GB. The place Karnabrunn is a cadastral community of Großrußbach in the district of Korneuburg/NÖ. Karnabrunn is located on the B6-Laaerstrasse, about 16 km northeast of Korneuburg in the middle of Weinviertel. In a heavily wooded, slightly undulating terrain on one of the most important north-south connections - the Bernsteinstrasse. Documented circular systems and finds from the Bronze Age are signs of early settlement. The oldest spellings of the place are Cherneprunne, Chaernerprunne and similar. At the end of the 12th century, a Castrum de Charnerprunne was already mentioned. The construction of the castle is documented with 1140. In the eventful history of the castle, ownership extended from Hetzmannsdorf to Seebarn during its heyday. In the 17th century, a new owner arrived with Count Julius Friedrich Buccelini. During his time, the complex was expanded in Baroque style. After being spared from the plague, he built today's pilgrimage church. It was consecrated to the Holy Trinity in 1686. Fifty years later, the avenue was planted. Over a length of 200 meters, 104 massive sandstone steps with six stone figures lead to the church (the Flysch sandstone comes from the quarry next to the church). The count also had the rectory, baroque stables and farmyard for his servants built. From 1996 to 2012, all these cultural monuments were restored or renovated with funds from the Karnabrunn Cultural Association, Lower Austrian State Government and Village Renewal, Grossrussbach Market Town and intensive help from the entire village population. Karnabrunn is rated by its population as an attractive, romantic and active place with a favorable location and proximity to forests. The place currently has about 370 inhabitants. The postal code is 2113 and the area code is 02263.

NL. De plaats Karnabrunn is een kadastrale gemeente van Großrußbach in het district Korneuburg/NÖ. Karnabrunn ligt aan de B6-Laaerstrasse, ongeveer 16 km ten noordoosten van Korneuburg in het midden van het Weinviertel. In een sterk bebost en licht heuvelachtig gebied op een van de belangrijkste noord-zuidverbindingen - de Bernsteinstrasse. Gedocumenteerde ringmuren en vondsten uit de bronstijd zijn tekenen van een vroege nederzetting. De oudste schrijfwijzen van de plaats zijn Cherneprunne, Chaernerprunne en dergelijke. Aan het einde van de 12e eeuw wordt al melding gemaakt van een Castrum de Charnerprunne. De bouw van het kasteel wordt gedocumenteerd in 1140. In de afwisselende geschiedenis van het kasteel strekte het bezit zich uit van Hetzmannsdorf tot Seebarn tijdens zijn hoogtijdagen. In de 17e eeuw werd met graaf Julius Friedrich Buccelini een nieuwe eigenaar geïntroduceerd. In zijn tijd werd het complex uitgebreid in barokstijl. Nadat de plaats werd gespaard van de pest, bouwde hij de huidige bedevaartskerk. Deze werd in 1686 gewijd aan de Heiligste Drie-eenheid. 50 jaar later werd de laan aangelegd. 104 massieve zandstenen treden met zes stenen beelden leiden over een lengte van 200 meter naar de kerk. (Het Flysch-zandsteen komt uit de steengroeve naast de kerk). De graaf liet ook het pastorie, de barokke stallen en de boerderij voor het personeel bouwen. In de jaren 1996 tot 2012 werden al deze culturele monumenten gerestaureerd of gerenoveerd met middelen van de Karnabrunn Culturele Vereniging, de Neder-Oostenrijkse deelstaatregering en Dorferneuerung, de gemeente Grossrussbach en de intensieve medewerking van de hele dorpsgemeenschap. Karnabrunn wordt door de bevolking beschouwd als een aantrekkelijke, romantische en actieve plaats met een gunstige ligging en nabijheid van bossen. De plaats heeft momenteel ongeveer 370 inwoners. De postcode is 2113 en het telefoonnetnummer is 02263.

F. Le lieu de Karnabrunn est une communauté cadastrale de Großrußbach dans le district de Korneuburg/NÖ. Karnabrunn est situé sur la route B6-Laaerstrasse, à environ 16 km au nord-est de Korneuburg, dans la région viticole du Weinviertel central. Dans une zone fortement boisée et légèrement vallonnée, sur l'une des principales liaisons nord-sud - la route de l'ambre. Des sites archéologiques et des découvertes de l'âge du bronze documentés témoignent d'une occupation précoce. Les plus anciennes orthographes du lieu s'appellent Cherneprunne, Chaernerprunne et similaires. Dès la fin du XIIe siècle, un Castrum de Charnerprunne est déjà mentionné. La construction du château est documentée en 1140. Dans l'histoire mouvementée du château, la propriété s'étendait en son temps de la florissante Hetzmannsdorf jusqu'à Seebarn. Au XVIIe siècle, un nouveau propriétaire arriva avec le comte Julius Friedrich Buccelini. Pendant son règne, l'installation a été agrandie dans le style baroque. Après avoir été épargné par la peste, il a construit l'actuelle église de pèlerinage. Elle a été consacrée en 1686 à la Sainte Trinité. Cinquante ans plus tard, l'allée a été plantée. Sur une longueur de 200 mètres, 104 marches en grès massif avec six statues en pierre mènent à l'église. (Le grès du Flysch provient de la carrière à côté de l'église). Le comte a également fait construire la maison paroissiale, les écuries baroques et le château pour le personnel. De 1996 à 2012, tous ces monuments culturels ont été restaurés ou rénovés grâce aux fonds de l'association culturelle Karnabrunn, du gouvernement de Basse-Autriche et de la rénovation des villages, de la commune de marché de Grossrussbach et de la coopération intensive de toute la population du village. Karnabrunn est considéré par la population comme un lieu attractif, romantique et actif avec un emplacement avantageux et une proximité avec la forêt. Le village compte actuellement environ 370 habitants. Le code postal est 2113, le code de téléphone est le 02263.

I. Il luogo di Karnabrunn è una frazione catastale di Großrußbach, nel distretto di Korneuburg/NÖ. Karnabrunn si trova sulla B6-Laaerstrasse, a circa 16 km a nord-est di Korneuburg, nella zona vinicola del Weinviertel. Si trova in un'area boscosa leggermente ondulata su una delle principali vie nord-sud - la Strada dell'Ambra. Le rovine dei cerchi e i reperti della cultura di bronzo sono segni di una precoce occupazione umana. Le prime scritture del luogo si chiamavano Cherneprunne, Chaernerprunne e simili. Alla fine del XII secolo viene già menzionato un Castrum de Charnerprunne. La costruzione del castello viene documentata nel 1140. Nella travagliata storia del castello, la proprietà si estendeva in passato da Hetzmannsdorf fino a Seebarn. Nel XVII secolo, con il conte Julius Friedrich Buccelini, vi fu un nuovo proprietario. Durante il suo periodo, la struttura fu ampliata in stile barocco. Dopo che il luogo fu risparmiato dalla peste, il conte fece costruire l'attuale santuario dedicato alla Santissima Trinità, consacrato nel 1686. Cinquant'anni dopo fu piantata l'allea. Un totale di 104 massicce scalinate in pietra arenaria con sei statue di pietra portano alla chiesa per una lunghezza di 200 metri. (La pietra di Flysch proviene dalla cava accanto alla chiesa). Il conte fece anche costruire la casa parrocchiale, le stalle barocche e la corte per il personale. Dal 1996 al 2012, tutti questi monumenti culturali sono stati restaurati o rinnovati grazie ai finanziamenti dell'associazione culturale di Karnabrunn, del governo dello stato della Bassa Austria, della riqualificazione urbana, della città di Grossrussbach e dell'intensa collaborazione di tutti gli abitanti del villaggio. Karnabrunn è considerato dalla popolazione un luogo attraente, romantico e attivo, con una posizione vantaggiosa e vicinanza alla foresta. Attualmente, il luogo conta circa 370 abitanti. Il codice postale è 2113, il prefisso telefonico è 02263.

CZ. Místo Karnabrunn je katastrální obec v obci Großrußbach v okrese Korneuburg/NÖ. Karnabrunn se nachází na silnici B6-Laaerstrasse, asi 16 km severovýchodně od Korneuburgu v prostřední Weinviertelu. V silně zalesněném mírně zvlněném terénu na jedné z nejdůležitějších severo-jižních spojnic - na Bernsteinstrasse. Dokumentované kruhové tvary a nálezy z doby bronzové jsou známkou rané osídlení. Nejstarší zápisy o místě znějí Cherneprunne, Chaernerprunne a podobně. Koncem 12. století se již zmiňuje Castrum de Charnerprunne. Výstavba zámku je zdokumentována z roku 1140. V pohnuté historii zámku se majetek rozšířil až do Hetzmannsdorfu a Seebarnu. V 17. století se s hrabětem Juliusem Friedrichem Buccelinim dostal nový majitel. Za jeho doby byla stavba rozšířena v barokním stylu. Poté, co se obec vyhnula moru, byl postaven dnešní poutní kostel, který byl v roce 1686 věnován Nejsvětější Trojici. Po 50 letech byla vysazena alej. Kostel se nachází na 200 metrů dlouhých 104 masivních pískovcových stupních s šesti kamenickými sochami. (Flyšový pískovec pochází z lomu vedle kostela). Graf nechal postavit faru, barokní stáje a dvůr pro služebnictvo. V letech 1996 až 2012 byly tyto kulturní památky restaurovány nebo renovovány z prostředků kulturního spolku Karnabrunn, dolnorakouské zemské vlády a obnovy vesnice, obce Grossrussbach a intenzivní spolupráce celé vesnické komunity. Karnabrunn je obyvateli hodnocen jako atraktivní, romantické a aktivní místo s výhodnou polohou a blízkostí lesa. V současné době zde žije asi 370 obyvatel. Poštovní směrovací číslo je 2113, předvolba telefonu 02263.